TRADUÇÃO SIMULTÂNEA 

Como é que uma astronauta vê o mundo depois de o observar a partir do espaço? Como criar equilíbrio entre o individual e o geral, o local e o global? A distância aproxima ou afasta? Cria solidariedades? Une ou distancia perante a adversidade de uma pandemia ou de um desafio climático?

No ano em que a pandemia impediu a realização, em Portugal, da Noite das Ideias, a Fundação Calouste Gulbenkian, o Institut Français du Portugal e a Embaixada de França convidam a refletir sobre a proximidade em tempos de distanciamento.

No palco do Grande Auditório ou através das plataformas digitais da Fundação poderá ouvir, entre outros oradores portugueses e franceses, a médica, astronauta e ex-ministra Claudie Haigneré, o ex-vice-primeiro ministro Paulo Portas, o sociólogo Michel Wieviorka em diálogo com o físico nuclear João Caraça ou a conversa entre as filósofas (ambas especialistas em ética ambiental) Catherine Larrère e Sofia Guedes Vaz.

Outros diálogos se seguirão, na área da ciência, das relações externas, da solidariedade, da filosofia, do ambiente ou do ativismo, mas sempre com a mesmo tema em vista: esta crise pandémica, que nos forçou a um maior distanciamento, fez-nos sentir mais próximos uns dos outros?

PROGRAMA

Devido às restrições sanitárias, o acesso à tradução simultânea é feito através do seu dispositivo móvel. A Fundação Calouste Gulbenkian não disponibilizará recetores de tradução. Traga os seus auriculares.

GRANDE AUDITÓRIO

16:30 – 17:00   Conferência inaugural : Um olhar à distância, da estação espacial ao planeta Terra
Claudie Haigneré conversa com Sara Sá

17:00 – 17:30   O individual e o geral, o local e o global
Paulo Portas

17:30 – 18:00   Crise da liberdade?
Michel Wieviorka e João Caraça
Moderação: Miguel Magalhães

TRANSMISSÃO ONLINE

18:00 – 18:30   Que solidariedade(s) em tempo de pandemia?
Jacques Ould Aoudia e Francisca Gorjão Henriques
Moderação: Vasco Trigo

18:30 – 19:00   A proximidade perante o desafio climático
Catherine Larrère e Sofia Guedes Vaz
Moderação: Vincent Brignol

19:00 – 19:30   Unidos na diversidade: o lema da UE será um desejo piedoso?
Samuel Grzybowski e Mirali Jamnadas
Moderação: Vasco Trigo

19:30 – 19:50   Concerto 2 Pianos
Mário Laginha e Pedro Burmester tocam Debussy e Ravel
Saber mais

TRANSMISSÂO