DUAS LÍNGUAS, UM LIVRO

Episódio #4

Jean-Baptiste Andrea venceu o Prémio Goncourt 2023 com o seu romance Velar por ela. Foi também distinguido com o Choix Goncourt du Portugal 2024. Tivemos a sorte de o receber na mediateca do IFP para a apresentação da tradução de Velar por ela, publicada pela Porto Editora. Velar por ela conta a história de amor entre Mimo, um escultor de pedra nascido pobre, e Viola, herdeira de uma família prestigiosa. Duas personagens que nunca deveriam ter-se cruzado, mas que, unidos por uma atração inquebrável, enfrentam juntos anos de tumulto enquanto a Itália mergulha no fascismo. Numa conversa com a jornalista Marie-Line Darcy, Jean-Baptiste Andrea fala-nos do seu percurso, da sua primeira vida como realizador de cinema, mas também de feminismo, de humanismo e das suas raízes italianas, que o inspiram e alimentam a sua escrita. OUVIR O EPISÓDIO

Episódio #3

Neste novo episódio, vamos ouvir Olivier Wieviorka, professor universitário na Escola Normal Superior de Paris-Saclay e membro do Instituto de Ciências Políticas de Paris. Autor de numerosos livros sobre a Segunda Guerra Mundial, publicou recentemente História Total da Segunda Guerra Mundial. Este livro foi imediatamente traduzido e publicado em Portugal pela Editora Planeta graças ao PAP (Programa de Apoio à Publicação) do Institut Français. Num diálogo com a historiadora Irene Pimentel, Olivier Wieviorka analisa os desafios do conflito mais atroz da história humana, que continua a assombrar as consciências num mundo cada vez mais instável. OUVIR O EPISÓDIO

Episódio #2

Fille é o título do livro de Camille Laurens publicado em 2020 em França pela editora Gallimard, um romance que aborda a condição feminina, a construção da identidade e o lugar das mulheres numa sociedade patriarcal. Camille Laurens conta a história de Laurence Barraqué, nascida nos anos 1960, uma época em que ser menina era frequentemente visto como um “defeito”. Desde cedo, enfrenta a desvalorização implícita e explícita do seu género, seja na família, na escola ou na sociedade. Membro da Academia Goncourt, Camille Laurens foi a presidente do júri do Choix Goncourt du Portugal 2024. Nessa ocasião, esteve em Lisboa e na mediateca do IFP para apresentar o seu livro Fille, traduzido e publicado no mesmo ano em Portugal pela editora Aurora com o título Menina. Numa conversa com o seu editor português, Miguel Pereira, Camille Laurens fala-nos sobre o sexismo quotidiano, as imposições relacionadas com a feminilidade e também sobre a busca de emancipação. OUVIR O EPISÓDIO

Episódio #1

Abdellah Taïa é um escritor, realizador e ensaísta marroquino nascido em 1973 em Salé, no Marrocos. Ele é uma das figuras mais importantes da literatura contemporânea francófona. A sua obra explora temas como a identidade, a homossexualidade, o exílio, a solidão e as relações complexas entre o indivíduo e a sociedade. O seu compromisso com os direitos das minorias, e em particular com os direitos das pessoas LGBTQIA+, faz dele uma voz essencial na cultura e na sociedade francesa e internacional. Tivemos a honra de o receber na mediateca do IFP para a publicação do seu livro Aquele que é digno de ser amado pela editora Maldoror, ao lado da sua amiga e colega Leïla Slimani, numa conversa moderada pelo jornalista Tiago Manaia. Falam-nos de desigualdades de classe na sociedade marroquina, de opressão e da liberdade conquistada. OUVIR O EPISÓDIO