DUAS LÍNGUAS, UM LIVRO

Episódio #5

Há 10 anos, Lola Lafon escreveu o romance La petite communiste qui ne souriait jamais. Este livro é agora publicado em Portugal pela editora Antígona com o título A pequena comunista que nunca sorria. Reconstituindo o destino da ginasta romena Nadia Comaneci, que desafiou guerras frias, computadores e recordes sob o olhar maravilhado do mundo inteiro, este romance oferece uma reflexão fascinante sobre a construção e a implacável avaliação do corpo feminino.
O encontro com Lola Lafon teve lugar na Mediateca do Institut français du Portugal, numa conversa com Júlio Henriques. Trechos do livro são lidos por alunos do Lycée français Charles Lepierre. OUVIR O EPISÓDIO

Episódio #4

Jean-Baptiste Andrea venceu o Prémio Goncourt 2023 com o seu romance Velar por ela. Foi também distinguido com o Choix Goncourt du Portugal 2024. Tivemos a sorte de o receber na mediateca do IFP para a apresentação da tradução de Velar por ela, publicada pela Porto Editora. Velar por ela conta a história de amor entre Mimo, um escultor de pedra nascido pobre, e Viola, herdeira de uma família prestigiosa. Duas personagens que nunca deveriam ter-se cruzado, mas que, unidos por uma atração inquebrável, enfrentam juntos anos de tumulto enquanto a Itália mergulha no fascismo. Numa conversa com a jornalista Marie-Line Darcy, Jean-Baptiste Andrea fala-nos do seu percurso, da sua primeira vida como realizador de cinema, mas também de feminismo, de humanismo e das suas raízes italianas, que o inspiram e alimentam a sua escrita. OUVIR O EPISÓDIO

Episódio #3

Neste novo episódio, vamos ouvir Olivier Wieviorka, professor universitário na Escola Normal Superior de Paris-Saclay e membro do Instituto de Ciências Políticas de Paris. Autor de numerosos livros sobre a Segunda Guerra Mundial, publicou recentemente História Total da Segunda Guerra Mundial. Este livro foi imediatamente traduzido e publicado em Portugal pela Editora Planeta graças ao PAP (Programa de Apoio à Publicação) do Institut Français. Num diálogo com a historiadora Irene Pimentel, Olivier Wieviorka analisa os desafios do conflito mais atroz da história humana, que continua a assombrar as consciências num mundo cada vez mais instável. OUVIR O EPISÓDIO

Episódio #2

Fille é o título do livro de Camille Laurens publicado em 2020 em França pela editora Gallimard, um romance que aborda a condição feminina, a construção da identidade e o lugar das mulheres numa sociedade patriarcal. Camille Laurens conta a história de Laurence Barraqué, nascida nos anos 1960, uma época em que ser menina era frequentemente visto como um “defeito”. Desde cedo, enfrenta a desvalorização implícita e explícita do seu género, seja na família, na escola ou na sociedade. Membro da Academia Goncourt, Camille Laurens foi a presidente do júri do Choix Goncourt du Portugal 2024. Nessa ocasião, esteve em Lisboa e na mediateca do IFP para apresentar o seu livro Fille, traduzido e publicado no mesmo ano em Portugal pela editora Aurora com o título Menina. Numa conversa com o seu editor português, Miguel Pereira, Camille Laurens fala-nos sobre o sexismo quotidiano, as imposições relacionadas com a feminilidade e também sobre a busca de emancipação. OUVIR O EPISÓDIO

Episódio #1

Abdellah Taïa é um escritor, realizador e ensaísta marroquino nascido em 1973 em Salé, no Marrocos. Ele é uma das figuras mais importantes da literatura contemporânea francófona. A sua obra explora temas como a identidade, a homossexualidade, o exílio, a solidão e as relações complexas entre o indivíduo e a sociedade. O seu compromisso com os direitos das minorias, e em particular com os direitos das pessoas LGBTQIA+, faz dele uma voz essencial na cultura e na sociedade francesa e internacional. Tivemos a honra de o receber na mediateca do IFP para a publicação do seu livro Aquele que é digno de ser amado pela editora Maldoror, ao lado da sua amiga e colega Leïla Slimani, numa conversa moderada pelo jornalista Tiago Manaia. Falam-nos de desigualdades de classe na sociedade marroquina, de opressão e da liberdade conquistada. OUVIR O EPISÓDIO