DEUX LANGUES, UN LIVRE

Episode #4

Jean-Baptiste Andrea a remporté le Prix Goncourt 2023 avec son roman Veiller sur elle. Il a également été distingué par le Choix Goncourt du Portugal 2024. Nous avons eu la chance de l’accueillir à la médiathèque de l’IFP pour la présentation de la traduction de Velar por ela, publiée par Porto Editora. Le livre raconte l’histoire d’amour entre Mimo, un sculpteur sur pierre né dans la pauvreté, et Viola, héritière d’une famille prestigieuse. Deux personnages qui n’auraient jamais dû se rencontrer, mais qui, unis par une attirance indéfectible, affrontent ensemble des années de tourments alors que l’Italie sombre dans le fascisme. Lors d’une conversation avec la journaliste Marie-Line Darcy, Jean-Baptiste Andrea nous parle de son parcours, de sa première vie de réalisateur de cinéma, mais aussi de féminisme, d’humanisme et de ses racines italiennes, qui l’inspirent et nourrissent son écriture. ÉCOUTER L’ÉPISODE

Episode #3

Dans ce nouvel épisode, nous allons écouter Olivier Wieviorka, professeur universitaire à l’École Normale Supérieure de Paris-Saclay et membre de l’Institut des Sciences Politiques de Paris. Auteur de nombreux ouvrages sur la Seconde Guerre mondiale, il a récemment publié Histoire totale de la Seconde Guerre mondiale. Ce livre a été immédiatement traduit et publié au Portugal par les éditions Planeta grâce au PAP (Programme d’Aide à la Publication) de l’Institut Français. Dans un dialogue avec l’historienne Irene Pimentel, Olivier Wieviorka analyse les enjeux du conflit le plus atroce de l’histoire humaine, qui continue de hanter les consciences dans un monde de plus en plus instable. ÉCOUTER L’ÉPISODE

Episode #2

Fille est le titre du livre de Camille Laurens, publié en 2020 en France par les éditions Gallimard, un roman qui aborde la condition féminine, la construction de l’identité et la place des femmes dans une société patriarcale. Camille Laurens raconte l’histoire de Laurence Barraqué, née dans les années 1960, une époque où être une fille était souvent perçu comme un « défaut ». Dès son plus jeune âge, elle est confrontée à la dévalorisation implicite et explicite de son genre, que ce soit au sein de sa famille, à l’école ou dans la société. Membre de l’Académie Goncourt, Camille Laurens a été présidente du jury du Choix Goncourt du Portugal 2024. À cette occasion, elle s’est rendue à Lisbonne et à la médiathèque de l’IFP pour présenter son livre Fille, traduit et publié la même année au Portugal par les éditions Aurora sous le titre Menina. Dans un échange avec son éditeur portugais, Miguel Pereira, Camille Laurens nous parle du sexisme quotidien, des injonctions liées à la féminité, mais aussi de la quête d’émancipation. ÉCOUTER L’ÉPISODE

Episode #1

Abdellah Taïa est un écrivain, réalisateur et essayiste marocain né en 1973 à Salé, au Maroc. Il est l’une des figures majeures de la littérature contemporaine francophone. Son œuvre explore des thèmes tels que l’identité, l’homosexualité, l’exil, la solitude et les relations complexes entre l’individu et la société. Son engagement en faveur des droits des minorités, et en particulier des droits des personnes LGBTQIA+, fait de lui une voix essentielle dans la culture et la société française et internationale. Nous avons eu l’honneur de l’accueillir à la médiathèque de l’IFP à l’occasion de la publication de son livre Celui qui est digne d’être aimé, publié au Portugal par les Éditions Maldoror, aux côtés de son amie et collègue Leïla Slimani, dans une conversation modérée par le journaliste Tiago Manaia. Ils nous parlent des inégalités de classe dans la société marocaine, d’oppression et de liberté conquise. ÉCOUTER L’ÉPISODE