Programme d’Aide à la Publication (PAP) – Session d’été 2026

Le Programme d’aide à la publication (PAP) de l’Institut français de Paris soutient les maisons d’édition étrangères qui publient des ouvrages traduits du français, permettant ainsi aux lecteurs non francophones d’accéder à la création littéraire et intellectuelle française contemporaine. L’aide porte sur la cession de droits d’auteur et est versée directement à l’éditeur français détenteur des droits.

Les candidatures sont présentées exclusivement par les services culturels français à l’étranger : l’Institut français de Paris ne traite pas les demandes émanant directement des éditeurs. C’est donc l’Institut français du Portugal qui recueille, hiérarchise et soumet les projets des éditeurs portugais. Depuis cette année, la limite de projets soumis est fixée à huit dossiers par pays et par an.

Une commission d’évaluation se réunira à Paris le 1er octobre 2026 pour examiner l’ensemble des projets. Elle rassemble des membres permanents issus de l’Institut français à Paris, du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères et du ministère de la Culture, du Centre national du livre et du Syndicat national de l’Édition, ainsi que cinq experts nommés pour un mandat de trois ans :

• David Rochefort (responsable éditorial, Maison des Sciences de l’Homme)
• Marie-Madeleine Rigopoulos (conseillère littéraire et journaliste, ancienne directrice artistique du Festival du Livre de Paris)
• Stéphane Beaujean (directeur éditorial, éditions Dupuis)
• Delphine Ribouchon (directrice des droits étrangers, La Découverte / Julliard)
• Raphaële Botte (journaliste littéraire, spécialiste de la littérature jeunesse)

1. Calendrier

• Envoi des projets à l’Institut français du Portugal : au plus tard le 31 août 2026, via ce FORMULAIRE ;
• Réunion de la commission à Paris : 1er octobre 2026 ;
• Annonce des résultats : semaine du 5 octobre 2026. Les résultats vous seront communiqués par l’Institut français du Portugal.

2. Ouvrages éligibles

• Tous les domaines éditoriaux sont éligibles, à l’exception des manuels scolaires et des ouvrages techniques ou pratiques ;
• L’ouvrage doit avoir été initialement publié par une maison d’édition dont le siège social est situé en France ;
• Le projet doit être en cours : aucune aide n’est accordée aux ouvrages déjà publiés, et la date de parution prévue doit être postérieure d’au moins trois mois à la réunion du comité d’évaluation fixée au 1er octobre 2026 ;
• Le programme ne couvre pas la traduction de langues étrangères vers le français.

3. Conditions pour les éditeurs candidats

• L’éditeur doit contacter en amont le détenteur des droits, afin d’établir un contrat de cession de droits et de différer le paiement dans l’attente de la décision du comité ;
• Aucune candidature ne peut être présentée pour un ouvrage dont l’à-valoir a déjà été versé à l’éditeur français. Cette règle ne souffre aucune exception ;
• Le montant demandé doit être compris entre 500 € et 5 000 € par projet, sans exception possible au montant minimum ;
• Il est possible de solliciter simultanément d’autres aides (locales ou européennes, par exemple) pour le même projet sans perdre l’éligibilité au PAP ; dans ce cas, l’éditeur doit nous en informer, ou le préciser dans le budget prévisionnel, qu’une autre demande soit en cours ou déjà accordée. Le comité donnera toutefois la préférence aux projets n’ayant reçu aucun soutien par ailleurs.

4. Pièces à transmettre

• Le contrat de cession de droits signé par les deux éditeurs, rédigé en français ou en anglais, indiquant clairement le montant exact, en euros, versé pour la cession. Les lettres d’accord et les contrats vierges ou partiellement signés ne sont pas acceptés ;
• Un budget équilibré au centime près, daté et signé par l’éditeur portugais, indiquant clairement en euros le montant de l’aide sollicitée auprès de l’Institut français (il peut être rempli en français, en anglais ou en version bilingue). Pour les contrats en devises étrangères, les montants doivent être convertis au taux de change officiel en vigueur à la date d’émission du contrat de cession.

5. Critères d’évaluation

Le comité fonde sa décision sur l’avis détaillé du réseau culturel français et sur les critères suivants :

• La prise de risque de l’éditeur étranger (première traduction, notoriété de l’auteur, genre peu courant), avec une préférence pour les auteurs contemporains ; – La qualité de l’œuvre et son importance dans la pensée et l’écriture françaises ;
• La pertinence de la traduction dans le paysage éditorial et le marché locaux, ainsi qu’au regard des priorités stratégiques de notre service ;
• La qualité de la traduction et la notoriété du traducteur ou de la traductrice ;
• Le montant de l’aide demandée, au regard des pratiques habituelles du marché concerné ;
• Le profil des maisons d’édition (qualité du travail, fréquence des demandes de soutien, nombre de titres proposés).

Le comité portera en outre une attention particulière à la parité entre autrices et auteurs dans les projets présentés. La commission accordera par ailleurs une priorité aux ouvrages figurant dans la sélection Shoot the Book jeunesse 2024-2025, ainsi qu’aux titres lauréats du Choix Goncourt organisé dans le pays concerné. Au Portugal, le Choix Goncourt 2026 a été attribué à La Maison vide de Laurent Mauvignier.

6. Obligations en cas de soutien

En contrepartie de l’aide accordée, l’éditeur portugais s’engage à :

• Imprimer la mention « Cet ouvrage a bénéficié du soutien du Programme d’aide à la publication de l’Institut français », en français, dans les premières pages de l’ouvrage publié ;
• Transmettre à l’Institut français, par courriel, dès la parution, une image scannée en haute définition de la couverture et de la page mentionnant l’aide ;
• Communiquer à l’Institut français du Portugal les informations relatives au suivi post-publication des projets soutenus.

7. Cas particuliers

• Un éditeur peut réunir dans un même volume des textes d’un même auteur qui n’ont pas été publiés ensemble en France (pratique fréquente en poésie), sous réserve d’obtenir l’accord de l’éditeur français ;
• Il est également possible de réunir des textes d’un auteur initialement parus chez différents éditeurs français : dans ce cas, les copies de tous les contrats doivent être transmises et le budget doit détailler les sommes dues à chaque éditeur ;
• Une série d’ouvrages issus d’une même collection ne peut être soutenue en un projet unique que dans le cas spécifique de la bande dessinée, le contrat et le budget devant alors indiquer clairement le montant par titre ;
• Les projets conclus avec un agent représentant un éditeur sont éligibles, à condition que l’œuvre ait été initialement publiée par une maison d’édition dont le siège est en France et que le siège de l’agent soit également situé en France ;
• Les contrats conclus directement avec un ayant droit sont possibles si le bénéficiaire est enregistré comme indépendant et/ou dispose d’un numéro Agessa, Maison des Artistes ou URSSAF : nous invitons les éditeurs dans cette situation à nous contacter en amont pour clarification.

8. Contact

Philippe Mouchel : philippe.mouchel@ifp-lisboa.com