Programme d’Appui à la Publication – 4 oeuvres sélectionnées

Centré sur la cession de droits, le Programme d’aide à la publication (PAP) soutient le travail et l’engagement des maisons d’édition étrangères qui développent une politique éditoriale de publication d’ouvrages traduits du français, permettant ainsi au public non francophone d’accéder à la création et à la pensée françaises contemporaines.

Ce programme constitue un outil de soutien à la programmation des Instituts français dans le monde et de leurs partenaires locaux, en complément des programmes d’aide à la publication locaux, gérés par les Bureaux du livre.

Depuis 1990, l’ensemble de ces programmes a contribué à la publication de près de 26 000 titres d’auteurs français dans 80 pays.

Les résultats de la deuxième session de candidatures de 2026 ont été publiés. Au Portugal, quatre ouvrages ont bénéficié de ce soutien.

Littérature jeunesse

Le detour, de Rozenn Brecard (La Partie) chez Orfeu Negro

Un frère et une sœur sèchent l’école un matin. Au diable l’école : c’est une matinée volée à la routine qui commence ! Au cours de cette journée, ils vont s’emparer d’une barque pour traverser un bras de mer, fouiller dans un entrepôt portuaire, escalader une falaise et même se baigner tout nus dans la mer glacée…

Bande dessinée

Cauchon… Ou l’homme qui tua jeanne d’arc, de Xavier Dorison, Louis-David Delahaye e Joël Parnotte (Dargaud) chez Arte de Autor

1431. La France et l’Angleterre se livrent une guerre sans merci. Le puissant évêque Pierre Cauchon, au service des Anglais, intrigue pour diriger le procès de Jeanne d’Arc. Mais, alors que le procès s’ouvre, la jeune femme qui prétend être l’envoyée de Dieu fait preuve d’une incroyable combativité. Le procès tourne alors à l’affrontement entre deux personnalités hors du commun, que tout oppose. D’un côté, un homme d’Église au sommet du pouvoir, manipulateur et disposant de moyens illimités pour mener l’accusation ; de l’autre, une femme indépendante et déterminée, abandonnée par son camp et n’ayant que son idéalisme comme arme.

Essai

Le plaisir efface : clitoris et pensée, de Catherine Malabou (Rivages) chez Orfeu Negro

Le clitoris, absent des livres d’anatomie, des tableaux, des sculptures, des esprits et des corps eux-mêmes, a longtemps été l’organe du plaisir effacé. Cet oubli semble aujourd’hui enfin réparé. Le clitoris est désormais à l’honneur. Conférences, livres, manifestes et œuvres d’art lui sont consacrés.

Roman

La nuit au coeur, de Nathacha Appanah (Gallimard) chez Livros do Brasil (Grupo Porto Editora)

La Nuit au cœur entrelace trois histoires de femmes victimes de la violence de leur compagnon. Sur le fil entre force et humilité, Nathacha Appanah scrute l’énigme insupportable du féminicide conjugal, quand la nuit noire prend la place de l’amour.