Novembre Numérique 2023

Novembre Numérique est devenu un rendez-vous incontournable du réseau culturel français à l’étranger pour promouvoir l’innovation et la culture numérique. L’objectif de Novembre Numérique est de favoriser un dialogue international entre les créateurs, les professionnels du secteur et le grand public sur les nouveaux usages et enjeux du numérique.

A Lisbonne, tout au long du mois, la médiathèque de l’Institut français du Portugal propose un programme varié de rencontres et d’ateliers autour du numérique.

A Braga, dans le cadre de Novembre Numérique, l’Institut français soutient la première exposition monographique de l’artiste et vidéaste Nicolas Gourault, qui explore les relations de pouvoir induites par la technologie.

09.11 | TRADUCTION LITTÉRAIRE ET INTELLIGENCE ARTIFICIELLE | 19h00 – 21h00 l Médiathèque IFP | Lisbonne REPORTÉ!

Cette rencontre entre professionnels de la traduction et de l’intelligence artificielle, qui comprendra des traducteurs, des éditeurs et des experts en IA, abordera des questions importantes liées à la fragilité du métier de traducteur et d’éditeur, mais aussi à l’ère du chatGPT, à sa fiabilité, à son éthique, au droit d’auteur et à la législation.

Une conférence avec l’intervention d’experts qui sera ouverte aux questions et à la participation du public.

Entrée libre.

Inscription sur le site de la médiathèque ou par courriel à mediatheque@ifp-lisboa.commediatheque@ifp-lisboa.com

Pour des raisons indépendantes de la volonté de l’Institut Français du Portugal, nous avons le regret de vous informer que la conférence sur la traduction littéraire et l’intelligence artificielle est reportée à une date encore à confirmer.
Nous nous excusons pour ce désagrément et communiquerons la nouvelle date sous peu.

11.11 | ATELIER CRÉATIF POUR ENFANTS : CRÉATION D’UN LIVRE AUDIO | 10h30 – 11h30 | Médiathèque IFP | Lisbonne

Le samedi 11 novembre à 10h30, l’Heure du conte revient à la médiathèque dans un format spécial ! Cette fois-ci, nous invitons les enfants à imaginer une histoire tirée d’un livre d’images et à l’enregistrer avec leur propre voix pour produire un livre audio. Cet atelier créatif sera animé par Damien Duthen.

Activité gratuite | Inscription sur le site de la médiathèque ou par courriel à mediatheque@ifp-lisboa.com

16.11 | ATELIER LA FRESQUE DU NUMÉRIQUE | 18h00 – 21h00 | Médiathèque IFP | Lisbonne

La Fresque du Numérique est un atelier permettant aux participants de comprendre, en équipe et de manière ludique, l’impact du numérique sur le climat et la planète. Un enjeu fondamental étant donné l’empreinte environnementale du secteur en constance accélération. Aurore Delaunay é facilitadora e formadora da Fresque du Numérique. É também uma das fundadoras da Associação Transitar que disponibiliza, em Portugal, diferentes ferramentas de sensibilização para os desafios climáticos.

14 places disponibles. Atelier gratuit pour tous les participants qui souhaitent s’inscrire à la médiathèque ou qui sont déjà inscrits avec la cotisation à jour | Inscription par email à mediatheque@ifp-lisboa.com

Du 17.11.2023 au 29.11.2023 | MICRO-FOLIES, UN MUSÉE DIGITAL | HORAIRES D’OUVERTURE AU PUBLIC | Médiathèque IFP | Lisbonne

Soutenu par l’État, supervisé par le Ministère la Culture et accompagné par La Villette, le dispositif Micro-Folie est arrivé À la médiathèque de l’Institut Français du Portugal. Il s’agit d’un grand musée numérique qui permet aux publics de découvrir les chefs d’œuvres de l’art au sein de collections thématiques numérisées en très haute définition. Ce dispositif original et unique au Portugal est composé d’un grand écran, de tablettes ludiques et interactives et de casques de réalité virtuelle qui vous permettront de voyager sous une autre forme et dans d’autres réalités

Ouvert au public pendant les horaires d’ouverture de la médiathèque. Entrée libre.

18.11 | ATELIER PHILOSOPHIQUE POR ENGANTS | 9 – 12 ans | AVEC PAULINE FOUCHER l 10h00 – 11h00 l Médiathèque IFP | Lisbonne

Le mois de novembre est l’occasion d’un nouvel atelier philosophique pour les enfants, cette fois-ci âgés de 9 à 12 ans. À partir du dispositif Microfolies les participants sont invités à réfléchir et à s’exprimer, à argumenter et à développer une pensée critique sur le thème de l’art. Qu’est-ce que l’art ? Comment ils imaginent le musée idéal ?

Cette activité sera suivie d’une activité ludique et artistique qui traduira les idées en créativité.

L’atelier sera animé par Pauline Foucher.

Atelier en français. 8 places disponibles. Inscription obligatoire via le site de la médiathèque ou par courriel à mediatheque@ifp-lisboa.com

Jusqu’au 18.12.2023 – Exposition de Nicolas Gourault « Simulation against the grain » – Gnration – Braga

Au cours des dernières décennies du XXe siècle, Braga a vu naître une nouvelle génération d’artistes, d’entrepreneurs et de professionnels qui ont révolutionné l’écosystème créatif local, iniciant le carrefour entre les arts, la science, la technologie et l’innovation. Aujourd’hui, les arts numériques jouent un rôle central dans le développement urbain, économique et culturel de Braga et font partie de sa stratégie de renouvellement. Depuis 2017, la ville de Braga fait partie du réseau des villes créatives de l’Unesco. Dans le cadre de Novembre Numérique, l’Institut français du Portugal soutient la première exposition de l’artiste et vidéaste Nicolas Gourault au Portugal. Dans ses films et installations, Nicolas Gourault explore les relations de pouvoir induites par les technologies et cherche à construire des contre-récits par le biais de témoignages et d’images expérimentales.

Saber mais

A partir de la visite de l’exposition de Nicolas Gourault, les élèves d’arts plastiques de 3eme de l’école João de Meira, Section Européenne de Langue Française,  travailleront sur la création artistique numérique à partir d’une œuvre de la catégorie Art et Patrimoine de la collection Unlock de l’Institut Français de Paris.

Les élèves des Alliances Françaises de Guimarães/Braga et les élèves de 3eme de français de l’école João de Meira, Section Européenne de Langue Française,  mèneront une réflexion plus élargie sur la thématique de l’art et de la culture tout en intégrant une réflexion sur l’éducation à la citoyenneté numérique.