Chères lectrices, chers lecteurs

Ce mois de novembre à l’Institut français du Portugal, c’est la jeunesse qui sera à l’honneur. Nous entamerons ce mois avec un rendez-vous incontournable de la coopération universitaire franco-portugaise : le Salon Destino França, organisé à Coimbra et Lisbonne, qui permettra aux institutions françaises et portugaises de se rencontrer et d’échanger pour construire de futurs partenariats au service des étudiants de nos deux pays. À Porto et à Lisbonne, c’est également aux jeunes générations que nous nous intéresserons avec les Rendez-vous ao futuro qui répondent à un objectif : montrer aux acteurs économiques mais aussi aux jeunes qui construisent leur avenir que le français est une langue qui renforce les opportunités et peut ouvrir de nouvelles voies.

Deux thèmes structurants de la société d’aujourd’hui et de demain à l’agenda de l’Institut français du Portugal : la rencontre entre l’art et la technologie avec le programme « Novembre numérique » à Braga autour de deux projets qui interrogent l’usage de la technologie du point de vue de la création artistique ; la question des violences faites aux femmes ensuite, dans le sillage de la Conférence sur les diplomaties féministes organisée par la France à la fin du mois d’octobre, avec la venue de la philosophe Manon Garcia, qui publie Portugal un ouvrage important consacré au procès Pélicot, et celle de Claire Alet, journaliste et essayiste, autrice de Matrice, un ouvrage portant sur les origines de la domination masculine.

Tracer des voies entre nos deux pays pour les étudiants et permettre aux voix de nos deux pays d’être entendues et comprises d’une langue à l’autre : c’est l’objectif du temps fort que nous consacrerons le 18 novembre aux « Nouvelles frontières de la traduction » : comment traduire dans un contexte bouleversé par l’intelligence artificielle ? Pour qui et avec qui traduire ? Autant de questions qui rassembleront à la médiathèque de l’IFP les professionnels du monde du livre dans son ensemble, qu’ils soient traducteurs, éditeurs, professeurs ou libraires, lors d’un événement exceptionnel.

Nous vous attendons nombreux et nombreuses pour ces temps forts et l’ensemble des événements de l’Institut français du Portugal !

Mathilde Vanackere, Directrice de l’Institut français du portugal