Chères lectrices, chers lecteurs

Nous attendions toutes et tous son retour, la Festa do Cinema Francês revient au mois d’octobre. Avec une équipe renouvelée, cette édition célèbrera la magie du cinéma, l’audace de la création cinématographique française et la force des émotions que nous procure cet art. Thierry Frémaux, délégué général du Festival de Cannes et directeur du festival Lumière de Lyon, honorera la Festa de sa présence avec un documentaire consacré justement à l’invention du cinéma, un jour de sortie d’usine, à la fin du XIXe siècle. Avec Nouvelle Vague de Richard Linklater, c’est le regard admiratif d’un cinéaste américain sur la créativité française qui ouvrira la Festa et nous vous attendons nombreuses et nombreux pour la célébrer autour de films réjouissants et forts et de personnalités reconnues du cinéma.

Dans le cadre du volet Folio Mais du festival FOLIO à Obidos, qui s’ouvre en octobre autour du thème « Frontières », l’Institut français du Portugal soutiendra une des priorités culturelles identifiées par la France et le Portugal dans le Traité d’amitié de Porto signé en février dernier : la question de la traduction. Ouvertes par Tiphaine Samoyault, qui proposera une réflexion tirée de son essai La Traduction et la violence, ces rencontres publiques mettront notamment à l’honneur les professionnels (éditeurs, traducteurs) et les futurs professionnels que sont les étudiants en traduction pour interroger les enjeux contemporains de ce geste. Ce temps fort sera la première étape d’un cycle qui se poursuivra en novembre avec des rencontres professionnelles des acteurs de la filière du livre et en avril 2026 à Arles, en partenariat avec l’association ATLAS.

Enfin, ce mois d’octobre sera marqué par la contribution du débat d’idées à la question des violences faites aux femmes, en écho à la 4e conférence ministérielle sur les diplomaties féministes que la France accueillera à Paris les 22 et 23 octobre 2025. Nous aurons le plaisir d’accueillir en novembre, Manon Garcia pour une série d’événements autour de son dernier livre consacré au procès Pelicot. En attendant, découvrons en octobre le spectacle poignant de Milo Rau e Servane Dècle « O julgamento Pelicot » soutenu par MaisFRANÇA dans le cadre de la BoCA Bienal.

Mathilde Vanackere, Directrice de l’Institut français du portugal