{"id":9763,"date":"2020-12-16T10:09:17","date_gmt":"2020-12-16T10:09:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/?page_id=9763"},"modified":"2022-12-07T11:16:02","modified_gmt":"2022-12-07T11:16:02","slug":"outras-ajudas-para-o-setor-do-livro-e-da-edicao","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/arte-e-cultura\/sobre-o-livro\/outras-ajudas-para-o-setor-do-livro-e-da-edicao\/","title":{"rendered":"Outras ajudas para o setor do Livro, da Edi\u00e7\u00e3o e da Tradu\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"

Apoio \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o\u00a0<\/b><\/b><\/h2>\n

CNL – Centre National du Livre<\/b><\/h1>\n

O centro Nacional do Livro (CNL) <\/b>
\n<\/b>A miss\u00e3o do<\/span> Centro Nacional do Livro<\/b>, um estabelecimento p\u00fablico do Minist\u00e9rio da Cultura franc\u00eas, \u00e9 apoiar todos os actores da cadeia do livro. Promove a tradu\u00e7\u00e3o de obras estrangeiras para franc\u00eas e de obras francesas para l\u00ednguas estrangeiras.<\/span><\/p>\n

Programa EXTRADUCTION: Apoio \u00e0s editoras para a tradu\u00e7\u00e3o de livros franceses para l\u00ednguas estrangeiras<\/b><\/b><\/h2>\n

Esta subven\u00e7\u00e3o oferece apoio aos editores para a tradu\u00e7\u00e3o de obras francesas para l\u00ednguas estrangeiras e ajuda a cobrir parcialmente os custos de tradu\u00e7\u00e3o das obras, particularmente atrav\u00e9s do programa Extraduction. O pedido de subven\u00e7\u00e3o \u00e9 feito pela editora da obra em l\u00edngua francesa que transferiu os direitos para um colega estrangeiro. A editora francesa da obra traduzida apresenta o pedido \u00e0 CNL em nome da editora estrangeira, depois de esta \u00faltima ter feito o pedido.<\/p>\n

O pedido de subs\u00eddio \u00e9 apresentado ao CNL, atrav\u00e9s da plataforma dedicada, <\/b>pela editora da obra em franc\u00eas<\/b> que cedeu os direitos \u00e0 editora estrangeira.<\/b><\/p>\n

O Institut fran\u00e7ais du\u00a0 Portugal n\u00e3o processa quaisquer candidaturas. As editoras portuguesas tamb\u00e9m n\u00e3o podem candidatar-se directamente ao Centro Nacional do Livro.\u00a0<\/span><\/p>\n

Para mais informa\u00e7\u00f5es, por favor visite o site do <\/b>CNL\u00a0<\/b><\/a><\/p>\n

Bolsas de resid\u00eancia <\/b>para tradutores do franc\u00eas em portugu\u00eas<\/h2>\n

O objectivo da bolsa para tradutores de franc\u00eas para l\u00ednguas estrangeiras \u00e9 desenvolver a rede de tradutores profissionais de franc\u00eas para l\u00ednguas estrangeiras, oferecendo-lhes a possibilidade de permanecer em Fran\u00e7a para realizar um projecto de tradu\u00e7\u00e3o de uma obra francesa para fins de publica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Para mais informa\u00e7oes sobre este programa, clique aqui<\/a>.<\/p>\n

Apoio \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o em franc\u00eas : <\/b><\/b>Linha de Apoio \u00e0 Tradu\u00e7\u00e3o e Edi\u00e7\u00e3o (LATE) – DGLAB e Instituto Cam\u00f5es<\/b><\/h1>\n

A Linha de Apoio \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o e edi\u00e7\u00e3o (LATE) foi criada em 2016 conjuntamente entre a DGLab e o Instituto Cam\u00f5es.\u00a0<\/span><\/p>\n

A Linha de Apoio visa promover a tradu\u00e7\u00e3o e edi\u00e7\u00e3o no estrangeiro de obras escritas em l\u00edngua portuguesa, por autores portugueses e por autores dos pa\u00edses africanos de l\u00edngua portuguesa (Angola, Mo\u00e7ambique, Cabo Verde, S\u00e3o Tom\u00e9, Guin\u00e9-Bissau) e de Timor, atrav\u00e9s de apoios financeiros e de <\/span>bolsas para tradutores<\/span><\/a>. <\/span>
\n<\/span>
\n<\/span>Mais informa\u00e7\u00f5es dispon\u00edveis <\/span>aqui<\/span><\/a>.\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

DRAC \u2013 Direction G\u00e9n\u00e9rale des Affaires Culturelles (Dire\u00e7\u00e3o Geral dos Assuntos Culturais)<\/b><\/h1>\n

As diferentes regi\u00f5es francesas oferecem apoios para promover a vida liter\u00e1ria: apoios para eventos liter\u00e1rios, apoios para resid\u00eancias de autores, subven\u00e7\u00f5es para escritores e tradutores.\u00a0<\/span><\/p>\n

Pode consultar o website geral para aceder \u00e0s p\u00e1ginas das respectivas regi\u00f5es em:<\/span><\/p>\n

https:\/\/www.culture.gouv.fr\/Regions<\/span><\/a><\/p>\n

\u2192<\/b> R\u00e9sidencia e bolsas da R\u00e9gion Nouvelle Aquitaine<\/b> : <\/b>Http:\/\/ecla.aquitaine.fr\/Ecrit-et-livre\/Auteurs-Traducteurs\/Appels-a-candidatures-residences-et-bourses<\/span><\/a><\/p>\n

\u2192 Apoio a resid\u00eancias de autores, ilustradores e tradutores na R\u00e9gion Occitanie :<\/b>
\n<\/b>https:\/\/www.occitanielivre.fr\/bourses-de-residences<\/span><\/a><\/p>\n

CITL \u2013 Coll\u00e8ge International des Traducteurs Litt\u00e9raires (Colegio Internacional de Tradutores Liter\u00e1rios)\u00a0<\/b><\/h1>\n

O CITL acolhe em resid\u00eancia, por per\u00edodos de uma semana a tr\u00eas meses, tradutores liter\u00e1rios franceses e estrangeiros que tenham um contrato de tradu\u00e7\u00e3o com uma editora. Os investigadores, linguistas e autores que desejem trabalhar com o seu tradutor s\u00e3o igualmente bem-vindos.\u00a0<\/span><\/p>\n

https:\/\/www.atlas-citl.org\/conditions-de-sejour\/<\/span><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Ajudas de outros pa\u00edses franc\u00f3fonos\u00a0<\/b><\/b><\/h1>\n