{"id":11067,"global_id":"www.ifp-lisboa.com?id=11067","global_id_lineage":["www.ifp-lisboa.com?id=11067"],"author":"6","status":"publish","date":"2021-05-31 21:07:45","date_utc":"2021-05-31 20:07:45","modified":"2021-06-07 16:40:49","modified_utc":"2021-06-07 15:40:49","url":"https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/evenement\/autre\/?lang=fr","rest_url":"https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/events\/11067","title":"Autre","description":"<p><strong>La France est le pays invit\u00e9 de la Biennale de Design de Porto qui se d\u00e9roulera du 2 juin au 25 juillet 2021.\u00a0<\/strong>\u00a0\u00c0 travers un programme vari\u00e9 de conversations radiophoniques, d&#8217;expositions, d&#8217;installations et de projets sociaux, les commissaires\u00a0<strong>Caroline Naphegyi et Sam Baron<\/strong>\u00a0encourageront la participation des citoyens dans ce projet intitul\u00e9\u00a0<strong>Autre<\/strong>, qui sera inaugur\u00e9 le\u00a0<strong>2 juin au Museu Nacional Soares dos Reis.<\/strong><\/p>\n<p>Suivant la technique surr\u00e9aliste du cadavre exquis,\u00a0Autre\u00a0a demand\u00e9 \u00e0 des artistes, des designers et des penseurs fran\u00e7ais et portugais de d\u00e9velopper une \u0153uvre cr\u00e9ative \u00e0 partir d&#8217;un ensemble d&#8217;objets collect\u00e9s \u00e0 Porto.<\/p>\n<p>Le r\u00e9sultat de ce processus sera r\u00e9v\u00e9l\u00e9 pendant la Biennale dans le cadre de cinq actions diff\u00e9rentes :<\/p>\n<ul>\n<li>une \u00e9mission de radio o\u00f9 les cultures portugaise et fran\u00e7aise se rencontrent (<strong>Autrevoix<\/strong>) ;<\/li>\n<li>des expositions et des installations organis\u00e9es au Mus\u00e9e Soares dos Reis et dans les environs (<strong>Autre-l\u00e0 &#8211; Autremonde<\/strong>) ;<\/li>\n<li>une initiative sociale dans laquelle le design devient un outil qui aide \u00e0 nourrir et \u00e0 soutenir les personnes dans le besoin (<strong>Autrement<\/strong>)<\/li>\n<li>24 heures de dialogues autour du potentiel du design pour concevoir et r\u00e9aliser des r\u00e9alit\u00e9s sociales et \u00e9cologiques alternatives et plus justes (<strong>Autrenuit<\/strong>).<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><\/h2>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"3125\" height=\"3125\" class=\"alignnone wp-image-11095  img-fluid \" src=\"https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig.png 3125w, https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig-641x641.png 641w, https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig-1536x1536.png 1536w, https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig-2048x2048.png 2048w\" sizes=\"(max-width: 3125px) 100vw, 3125px\" \/>\u00a0 \u00a0 <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"2560\" class=\"alignnone wp-image-11097  img-fluid \" src=\"https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig2-scaled.jpg\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig2-scaled.jpg 2560w, https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig2-641x641.jpg 641w, https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig2-1536x1536.jpg 1536w, https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig2-2048x2048.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/p>\n<h3><strong>#AUTRE-L\u00c0 (02.06 \u2013 25.07)<\/strong><\/h3>\n<p>Autre-l\u00e0 est une salle d&#8217;exposition pr\u00e9liminaire con\u00e7ue comme un espace d&#8217;accueil des visiteurs, o\u00f9 est pr\u00e9sent\u00e9 le processus de construction du programme fran\u00e7ais et les \u00e9l\u00e9ments qui ont \u00e9t\u00e9 collect\u00e9s \u00e0 partir des d\u00e9fis lanc\u00e9s par les commissaires, le mat\u00e9riel de recherche, les r\u00e9flexions pr\u00e9liminaires, les lectures, les croquis et les contributions de chacun des acteurs. Cet espace est \u00e9galement le point de d\u00e9part d&#8217;une visite des villes de Porto et Matosinhos, propos\u00e9e par un guide qui rassemble des lieux inattendus, certains r\u00e9els, d&#8217;autres imaginaires, certains visuels et d&#8217;autres culinaires, certains classiques, d&#8217;autres bizarres&#8230;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"3125\" height=\"3125\" class=\"alignnone wp-image-11103  img-fluid \" src=\"https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig4.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig4.png 3125w, https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig4-641x641.png 641w, https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig4-1536x1536.png 1536w, https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig4-2048x2048.png 2048w\" sizes=\"(max-width: 3125px) 100vw, 3125px\" \/>\u00a0 \u00a0 <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"2560\" class=\"alignnone wp-image-11105  img-fluid \" src=\"https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig5-scaled.jpg\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig5-scaled.jpg 2560w, https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig5-641x641.jpg 641w, https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig5-1536x1536.jpg 1536w, https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig5-2048x2048.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/p>\n<h3><strong>#AUTREMONDE (02.06 \u2013 25.07)<\/strong><\/h3>\n<p>Le design fran\u00e7ais s&#8217;inscrit dans la continuit\u00e9 de la culture des arts d\u00e9coratifs et poss\u00e8de un h\u00e9ritage culturel ind\u00e9niable li\u00e9 aux objets manufactur\u00e9s d&#8217;usage quotidien. Le mus\u00e9e National Soares dos Reis est l&#8217;un des mus\u00e9es les plus importants de Porto. On y d\u00e9couvre le jardin de cam\u00e9lias centenaires et le v\u00e9lodrome Maria Am\u00e9lia adjacent, o\u00f9 se d\u00e9roulaient des comp\u00e9titions cyclistes, o\u00f9 l&#8217;on jouait au tennis et o\u00f9 l&#8217;on se promenait dans le potager. Dans ce lieu de rencontre entre les mondes, nous voulons ouvrir un espace de conversation entre l&#8217;int\u00e9rieur du mus\u00e9e et ses collections, et l&#8217;ext\u00e9rieur, un espace naturel o\u00f9 la nature se d\u00e9veloppe sans contraintes, en interrogeant la contribution et l&#8217;impact de l&#8217;homme sur la plan\u00e8te, ainsi que les repr\u00e9sentations et les histoires r\u00e9v\u00e9l\u00e9es par les artefacts et le concept m\u00eame de mus\u00e9e. Collecter et montrer, conserver et communiquer, \u00e9tudier et connecter, contempler et faire circuler, sont quelques-unes des dialectiques explor\u00e9es dans cette exposition.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"3125\" height=\"3125\" class=\"alignnone wp-image-11107  img-fluid \" src=\"https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig14.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig14.png 3125w, https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig14-641x641.png 641w, https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig14-1536x1536.png 1536w, https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig14-2048x2048.png 2048w\" sizes=\"(max-width: 3125px) 100vw, 3125px\" \/>.\u00a0 \u00a0<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"3125\" height=\"3125\" class=\"alignnone wp-image-11109  img-fluid \" src=\"https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig17.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig17.png 3125w, https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig17-641x641.png 641w, https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig17-1536x1536.png 1536w, https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig17-2048x2048.png 2048w\" sizes=\"(max-width: 3125px) 100vw, 3125px\" \/><\/p>\n<h3><strong>#AUTREVOIX (02.06 \u2013 25.07)<\/strong><\/h3>\n<p>La radio est l&#8217;un des outils de communication les plus polyvalents. Son potentiel en tant qu&#8217;espace de diffusion, sans limites apparentes d&#8217;espace et de port\u00e9e, et l&#8217;espace qu&#8217;il occupe dans la diffusion du langage sont ind\u00e9niables. Dans le cadre du programme fran\u00e7ais, une collaboration est en cours de d\u00e9veloppement avec <a href=\"https:\/\/museudacidadeporto.pt\/sitio-invisivel\/\">Radio Esta\u00e7\u00e3o<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.rfi.fr\/fr\/\">RFI<\/a> et <a href=\"https:\/\/radioalfa.net\/\">Radio Alfa<\/a>, pour la diffusion d&#8217;un programme exp\u00e9rimental compos\u00e9 d&#8217;un &#8220;collage&#8221; des diverses contributions des artistes, designers, commissaires et invit\u00e9s du cadavre exquis. La s\u00e9lection comprendra un large \u00e9ventail de contenus, allant des recettes de cuisine aux po\u00e8mes, en passant par les chansons et les sons de la ville. Une fois par semaine, pendant trente minutes, cet espace accueillera \u00e9galement des conversations avec des philosophes, des entrepreneurs, des conservateurs et des \u00e9crivains. L&#8217;Alliance fran\u00e7aise de Porto sera \u00e9galement partenaire de ce projet par l&#8217;\u00e9mission de contenus de lecture et de traduction.<\/p>\n<p>Pour ce projet, les \u00e9ditions Chandeigne nous ont offert, en avant-premi\u00e8re, des po\u00e8mes de LA PO\u00c9SIE DU PORTUGAL des origines au XXe si\u00e8cle, la premi\u00e8re anthologie de po\u00e9sie bilingue franco-portugaise, qui para\u00eetra en France, en octobre 2021. Les traductions sont de Max de Carvalho. Ces po\u00e8mes sont lus, dans les deux langues par Ana Pereira, Cl\u00e9lia Colonna, Emma Jacques, Lenia Rio et Jo\u00e3o Aguiar de l\u2019Alliance fran\u00e7aise de Porto.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"3125\" height=\"3125\" class=\"alignnone wp-image-11111  img-fluid \" src=\"https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig8.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig8.png 3125w, https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig8-641x641.png 641w, https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig8-1536x1536.png 1536w, https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig8-2048x2048.png 2048w\" sizes=\"(max-width: 3125px) 100vw, 3125px\" \/>.\u00a0 <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"2560\" class=\"alignnone wp-image-11113  img-fluid \" src=\"https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig10-scaled.jpg\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig10-scaled.jpg 2560w, https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig10-641x641.jpg 641w, https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig10-1536x1536.jpg 1536w, https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig10-2048x2048.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/p>\n<h3><strong>#AUTREMENT (05.06 \u2013 25.07)<\/strong><\/h3>\n<p>Le design comme moyen d&#8217;am\u00e9liorer les performances de divers acteurs sociaux, des ONG \u00e0 la structure industrielle, telle est la proposition d&#8217;une activit\u00e9 qui s&#8217;inspire de l&#8217;un des contes populaires les plus transversaux et universels : la soupe aux cailloux. Conte populaire aux multiples variantes, il illustre le principe de l&#8217;entraide, autour d&#8217;une soupe de pierres. Au Portugal, la pierre est le granit, dans d&#8217;autres endroits, elle sera diff\u00e9rente, mais le r\u00e9sultat final est toujours l&#8217;histoire racont\u00e9e : le peu devient beaucoup quand il est partag\u00e9 par tous et pour tous. Inspir\u00e9e par cette l\u00e9gende, la designer Paula Lopes d&#8217;Hotelier lancera deux \u00e9v\u00e9nements sp\u00e9ciaux qui proposent le partage et une grande soupe. Ce projet est soutenu par Conservas Nero, le premier producteur portugais de bo\u00eetes de sardines \u00e0 utiliser de l&#8217;huile biodynamique.<\/p>\n<p>05.06 &#8211; Jardim Bas\u00edlio Teles, Matosinhos \/ 17.07 &#8211; Jardim Pra\u00e7a do Marqu\u00eas, Porto<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"3125\" height=\"3125\" class=\"alignnone wp-image-11115  img-fluid \" src=\"https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig18.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig18.png 3125w, https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig18-641x641.png 641w, https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig18-1536x1536.png 1536w, https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig18-2048x2048.png 2048w\" sizes=\"(max-width: 3125px) 100vw, 3125px\" \/>.\u00a0 \u00a0 <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"3125\" height=\"3125\" class=\"alignnone wp-image-11117  img-fluid \" src=\"https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig20.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig20.png 3125w, https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig20-641x641.png 641w, https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig20-1536x1536.png 1536w, https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_ig20-2048x2048.png 2048w\" sizes=\"(max-width: 3125px) 100vw, 3125px\" \/><\/p>\n<h3><strong>#AUTRENUIT (13.06 \u2013 14.06)<\/strong><\/h3>\n<p>Autrenuit suivra le format explor\u00e9 lors des \u00e9v\u00e9nements L&#8217;\u00c9trange Nuit du Design (octobre 2020) et Nuit des droits sociaux (avril 2021), organis\u00e9es par Civic City, Institut de Recherche en Design, qui proposaient un format de 24 heures de dialogues. Cette proposition, qui se tiendra \u00e0 Porto et sera diffus\u00e9e simultan\u00e9ment sur les plateformes en ligne de l&#8217;\u00e9v\u00e9nement, pr\u00e9sentera, toutes les heures, un invit\u00e9 qui am\u00e8nera jusqu&#8217;\u00e0 trois personnalit\u00e9s de son choix pour un dialogue autour du potentiel du design pour concevoir et r\u00e9aliser des r\u00e9alit\u00e9s sociales et \u00e9cologiques alternatives et plus justes.<\/p>","excerpt":"","slug":"autre","image":{"url":"https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_imagens.png","id":11064,"extension":"png","width":9500,"height":5342,"sizes":{"medium":{"width":825,"height":464,"mime-type":"image\/png","url":"https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_imagens-825x464.png"},"large":{"width":1140,"height":641,"mime-type":"image\/png","url":"https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_imagens-1140x641.png"},"thumbnail":{"width":515,"height":291,"mime-type":"image\/png","url":"https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_imagens-515x291.png"},"1536x1536":{"width":1536,"height":864,"mime-type":"image\/png","url":"https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_imagens-1536x864.png"},"2048x2048":{"width":2048,"height":1152,"mime-type":"image\/png","url":"https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_imagens-2048x1152.png"},"huge":{"width":2880,"height":1620,"mime-type":"image\/png","url":"https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_imagens-2880x1620.png"}}},"all_day":true,"start_date":"2021-06-02 00:00:00","start_date_details":{"year":"2021","month":"06","day":"02","hour":"00","minutes":"00","seconds":"00"},"end_date":"2021-07-25 23:59:59","end_date_details":{"year":"2021","month":"07","day":"25","hour":"23","minutes":"59","seconds":"59"},"utc_start_date":"2021-06-01 23:00:00","utc_start_date_details":{"year":"2021","month":"06","day":"01","hour":"23","minutes":"00","seconds":"00"},"utc_end_date":"2021-07-25 22:59:59","utc_end_date_details":{"year":"2021","month":"07","day":"25","hour":"22","minutes":"59","seconds":"59"},"timezone":"Europe\/Lisbon","timezone_abbr":"WEST","cost":"","cost_details":{"currency_symbol":"","currency_code":"","currency_position":"suffix","values":[]},"website":"https:\/\/portodesignbiennale.pt\/pt\/events\/autre","show_map":true,"show_map_link":true,"hide_from_listings":false,"sticky":false,"featured":false,"categories":[],"tags":[],"venue":{"id":11066,"author":"6","status":"publish","date":"2021-05-31 21:05:14","date_utc":"2021-05-31 20:05:14","modified":"2021-05-31 21:05:14","modified_utc":"2021-05-31 20:05:14","url":"https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/local\/porto\/","venue":"Porto","slug":"porto","city":"Porto","country":"Portugal","json_ld":{"@type":"Place","name":"Porto","description":"","url":"","address":{"@type":"PostalAddress","addressLocality":"Porto","addressCountry":"Portugal"},"telephone":"","sameAs":""},"show_map":true,"show_map_link":true,"global_id":"www.ifp-lisboa.com?id=11066","global_id_lineage":["www.ifp-lisboa.com?id=11066"]},"organizer":[],"json_ld":{"@context":"http:\/\/schema.org","@type":"Event","name":"Autre","description":"<p>La France est le pays invit\u00e9 de la Biennale de Design de Porto qui se d\u00e9roulera du 2 juin au 25 juillet 2021.\u00a0\u00a0\u00c0 travers un programme vari\u00e9 de conversations radiophoniques, [&hellip;]<\/p>\\n","image":"https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/\/content\/uploads\/2021\/05\/sb_pdb_imagens.png","url":"https:\/\/www.ifp-lisboa.com\/evenement\/autre\/?lang=fr%2F\/","eventAttendanceMode":"https:\/\/schema.org\/OfflineEventAttendanceMode","eventStatus":"https:\/\/schema.org\/EventScheduled","startDate":"2021-06-02T00:00:00+01:00","endDate":"2021-07-25T23:59:59+01:00","location":{"@type":"Place","name":"Porto","description":"","url":"","address":{"@type":"PostalAddress","addressLocality":"Porto","addressCountry":"Portugal"},"telephone":"","sameAs":""},"performer":"Organization"}}